施蛰存先生著译年表
　　　　　
　　　■刘凌（华东师范大学出版社编审）
　　　　　　　　
　　　一九O五年 一岁
　　　十二月三日（清光绪三十一年，乙巳年十一月初五）生於浙江杭州水亭址。
　　　入学後学名德普，字蛰存，曾用笔名青萍、安华、薛蕙、李万鹤、陈蔚、舍之、北山等。
　　　
      一九二一年 十七岁
　　  入杭州之江大学，与戴望舒、杜衡、张天翼、叶秋原等组织兰社，出版《兰友》四开旬刊，发表诗词、小说。
　　　
      一九二三年 十八岁
　　　本年八月一日，第一部短篇小说集《江干集》自费刊印，以「维娜丝文学会」列为《维娜丝丛书第一种》，委托上海文明书局发行。
　　  本年撰《苹华室诗见》首次以施蛰存署名，刊於七月三十日《时事新报·学灯》第一百期。
　　　　
      一九二六年 二十二岁
　　　与杜衡、戴望舒于三月十七日创办《璎珞》（共出版四期），于此刊发表《上元灯》、《周夫人》等小说。
　　　
      一九二八年 二十四岁
　　  短篇小说集《娟子姑娘》于上海亚细亚书店出版。选译意大利濮加屈（今译卜迦丘）《十日谈》的《十日谈选》，收入光华书局《萤火丛书》出版。
　　　与戴望舒等合编《文学工场》、《无轨列车》等文学刊物，并在《无轨列车》发表《妮侬》、《雨》、《委巷寓言》、《追》等小说、新诗。
　　　　
      一九二九年 二十五岁
　　　一月，短篇小说集《追》于上海水沫书店出版。
　　　七月，点校明末董说长篇小说《西游补》于上海水沫书店出版。
　　　八月，短篇小说集《上元灯》收录于《水沬丛书》于水沫书店出版。译英国司各脱著长篇小说《劫後英雄》收入张梦麟主编《世界少年文学丛书》于上海中华书局出版。
　　　十一月，译奥地利心理分析小说家显尼志勒《多情的寡妇》于上海尚志书屋出版。
　　　　
      一九三O年 二十六岁
　　　与戴望舒等编《新文艺》月刊（共八期），至本年四月废刊，在此刊刊载《鸠摩罗什》、《凤阳女》、《阿秀》、《花》等小说，心理小说《将军的头》和译英国劳伦斯小说《意赛尔》刊于《小说月报》。自一九二九年至本年与鲁迅、冯雪峰等编印《科学的艺术论丛书》。
　　　　
      一九三一年 二十七岁
　　　四月，评介古罗马诗人维吉尔的《魏琪尔》，收入《万有文库》第一集（第九三六种），于上海商务印书馆出版。
　　　十一月，译奥地利显尼志勒长篇小说《蓓尔达·迦兰夫人》与中篇小说《毗亚特丽思》、《爱尔赛小姐》，以《妇心三部曲》为名于上海神州国光社出版。
　　　　
      一九三二年 二十八岁
　　　一月，短篇小说集《将车的头》收录于《新中国文艺丛书》，于上海新中国书局出版。
　　　二月，《上元灯》经增删各三篇后于上海新中国书局出版。
　　　四月，为编印《现代创作丛刊》中张天翼《蜜蜂》、杜衡《还乡集》、丁玲《夜会》、黑炎《战线》、穆时英《公墓》，老舍《猫城记》、戴望舒《望舒草》、巴金《萌芽》、靳以《圣型》 、魏金枝《白旗手》、黎锦明《失去的风情》、沈从文《月下小景》、彭家煌《喜讯》、洪深《五奎桥》、鲁彦《屋顶下》等撰写广告语。
　　　进入现代书局主编大型文学月刊《现代》创刊号出版，于此期发表《创刊宣言》、小说《残秋的下弦月》、散发《无相庵随笔》等。在六月出版的第一卷第二期上发表小说《薄暮的舞女》与《意象抒情诗》—组等，其后均有著译发表于此刊。
　　　九月，短篇小说集《李师师》于上海良友图书公司出版。
　　　　
      一九三三年 二十九岁
　　　三月，短篇小说集《梅雨之夕》收录于《新中国文艺丛书》于新中国书店出版。
　　　七月，译挪威小说家哈姆生《恋爱三昧》列为姚莲子主编《欧罗巴文艺丛书》，于上海光华书局出版。
　　　十一月，短篇小说集《善女人行品》收录于赵家璧编纂《良友文学丛书》第一辑（第九种），於上海良友图书公司出版。
　　　　
      一九三四年 三十岁
　　　三至五月，应上海中学生书局约请与朱雯合编《中学生文艺》月刊。
　　　六至七月，主编《文艺风景》原拟名《文艺感觉》，发表创刊宣言及英美诗译作等。
　　　八月，应上海杂志公司聘请与阿荚合编《中国文学珍本丛书》，第一辑为五十种。
　　　十月，编译《城〔疑为域〕外文人日记抄》於上海天马书店出版。
　　　十一月，与杜衡合编《现代》第六卷第一期后退出编辑部，此刊不久停刊。
　　　　
      一九三五年 三十一岁
　　　二至七月，主编《文饭小品》六期。
　　　四月，编纂《晚明二十家小品》于上海光明书局出版。
　　　五月，译德国小说家格莱赛《一九O二级》于上海东华书局出版。
　　　十月，译美国里德《今日之艺术》于商务印书馆出版。
　　　　
      一九三六年 三十二岁
　　　九月，短篇小说集《小珍集》列为赵家璧编《良友文库》第十六种，于良友图书公司出版。译《匈牙利短篇小说集》于商务印书馆出版。
　　　本年点校北京图书馆影印本《金瓶梅词话》与明末陈继儒《晚香堂小品》等于上海杂志公司出版。续作新诗《冷泉亭口占》、《乌贼鱼的恋》、《你的嘘息》、《彩燕》、旧诗《为女举题堆娟花鸟》、散文《我的日记》与《玉玲珑阁丛 谈》、小说《新生活》等。
　　　　
      一九三七年 三十三岁
　　　一月，散文集《灯下集》于上海开明书店出版。
　　　二月，译《波兰短篇小说集》由商务印书馆出版。
　　　四月，译奥地利施尼茨勒（即显尼志勒）心理分析小说《薄命的戴丽莎》收录于中华书局《世界文学全集》出版。
　　　　
      一九三九年 三十五岁
　　　因任教云南大学编撰《中国文学史》、《散文源流》等教材。
　　　　
      一九四二年 三十八岁
　　　编撰《印度、波斯、阿拉伯诸国古代小说史话》。
　　　旧译奥地利显尼志勒《孤零》、《女难》（即《蓓尔达·迦兰夫人》，《爱尔赛小姐》新版于上海言行社。
　　　　
      一九四三年 三十九岁
　　　因任教厦门大学开设《史记》专题课编撰《史记旁札》等教材。
　　　　
      一九四五年 四十一岁
　　　五月旧译《私恋》（即《毗亚持丽思》）于上海言行杜新版。
　　　八月，旧译《爱尔赛之死》于南亚复兴出版社新版。
　　　本年福建永安十日谈社出版德国苏特曼剧本《戴亚王》、波兰显克微支小说《战胜者巴尔代克》、匈牙利莫尔那喜剧《丈夫与情人》、显尼志勒小说《自杀以前》，以及保加利亚、匈牙利、瑞典、犹太、捷克、南斯拉夫诸国短篇小说集《老古董俱乐部》等。
　　　　
      一九四六年 四十二岁
　　　三月，译西班牙剧作家西爱拉《情人》发表于《文艺春秋》第二卷第四期。
　　　四至六月，与周煦良合作主编《活时代》。
　　　　
      一九四七年 四十三岁
　　　二月，《妇心三部曲》新版于上海言行社。
　　　五月，第二本散文集《待旦录》列为刘以鬯编《怀正文艺丛书》之四，于上海怀正文化社出版。
　　　十二月，短篇小说集《四喜子的生意》於博文书店出版。
　　　　
      一九四八年 四十四岁
　　　旧译《丈夫与情人》、《称心如意》（即《老古董俱乐部》）、《胜利者巴尔代克》（即《战胜者巴尔代克》列为《域外文学珠丛》第一辑的第一至第三种，新版于正言出版社。
　　　　
      一九五一年 四十七岁
　　　译俄国格列伐洛维基长篇小说《渔人》于上海文化工作社出版。
　　　　
      一九五二年 四十八岁
　　　四月，译保加利亚伐佐夫长篇小说《轭下》于上海文化工作社出版。
　　　十月，译苏联巴希洛夫长篇小说《荣誉》于上海文化工作社出版。
　　　　
      一九五三年 四十九岁
　　　一月，与王仲年、王科一合译苏联爱伦堡长篇小说《第九个浪头》于上海文化工作社出版。
　　　九月，译匈牙利莫列支长篇小说《火炬》于上海国际文化服务社出版。
　　　　
      一九五四年 五十岁
　　　《轭下》新版于北京作家出版社。
　　　　
      一九五五年 五十一岁
　　　四月，与周启明合译《显克微支短篇小说集》于作家出版社出版。
　　　十一月，编译《尼克索短篇小说集》于上海文艺联合出版社出版。
　　　
    　一九五六年 五十二岁
　　　一月，译丹麦小说家尼克索《征服者贝莱》第一卷于作家出版社出版。
　　　十二月，译以色列罗丝·吴尔小说《智慧帽》于上海少年儿童出版社出版。译《雷蒙特短篇小说集》于作家出版社出版。
　　　　
      一九五七年 五十三岁
　　　译《征服者贝莱》第二卷于作家出版社出版。
　　　　
      一九五八年 五十四岁
　　　译《征服者贝莱》第三卷于人民文学出版社出版。
　　　
    　一九五九年 五十五岁
　　　译《征服者贝莱》第四卷于人民文学出版社出版。
　　　
    　一九六O年 五十六岁
　　　旧译《荣誉》新版于人民文学出版社。
　　　
      一九六一至一九六二年 五十七至五十八岁
　　　编撰《后汉书征碑录》、《蛮书征碑录》。
　　　　
      一九六三年 五十九岁
　　　编撰《云间词人姓氏录》、《三国志征碑录》、《隋书征碑录》、《魏书征碑录》，《北山楼碑跋》。
　　　　
      一九六四年 六十岁
　　　编撰《云间碑录》、《北齐书征碑录》、《北周书征碑录》、《陈书征碑录》、《四续寰宇访碑录》，续撰《北山楼碑跋》，辑录《金石遗闻》、《宋金元词拾遗》。
　　　　
      一九六五年 六十一岁
　　　 编撰《北山楼读碑记（甲编）》、《北山楼碑录（甲编）》、《洛阳龙门山北魏造像五十品集释》、《云间花月志》续撰《北山楼碑跋》，辑录《庐山记碑录》、《吴郡志碑目》、《王修微集》、《辑补宝刻类编》，参与编写公共课教材《中国文学史》。
　　　　
      一九六六年 六十二岁
　　　编撰《北山楼读碑记（乙编）》、《北山楼碑录（乙编）》，辑录《碑目丛抄》、《北山楼藏词学书目》。
　　　　
      一九六七年 六十三岁
　　　编撰《晋书征碑录》、《赵盂頫石墨志》。
　　　　
      一九六八年 六十四岁
　　　编撰《齐书征碑录》、《宋花间集》、《北山楼词话》。
　　　
    　一九六九年 六十五岁
　　　编撰《清花间集》、《北山楼集古别录》，续撰《北山楼词话》。
　　　
    　一九七O年 六十六岁
　　　编撰《两唐书征碑录》，续撰《北山楼集古别录》、《北山楼词话》。
　　　　
      一九七一年 六十七岁
　　　撰著《金石百咏》，续撰《北山楼集古别录》，《北山楼词话》。
　　　
    　一九七二年 六十八岁
　　　编撰《齐书征碑录》、《汉碑年表》，参与编写《鲁迅年谱》，续撰《北山楼词话》。
　　　　
      一九七三年 六十九岁
　　　改定《金石百咏》，选编《文苑珠林》，续撰《北山楼词话》。
　　　
    　一九七四年 七十岁
　　　撰作《浮生杂咏》，编撰《北山楼藏龙门魏齐周隋造像记目录》、《北山楼藏龙门唐造像目录》，续撰《北山楼词话》。
　　　　
      一九七五年 七十一岁
　　　编撰《杭州石屋洞造像题名》、《墨妙亭玉笋题名》、《吴越金石目》，辑录《北山楼藏西文书目》，参与翻译《尼日尔史》，续撰《北山楼词话》。
　　　　
      一九七六年 七十二岁
　　　编撰《唐碑百选》，续撰《吴越金石志》、《北山楼词话》，参与翻译《蓬皮杜传》。
　　　　
      一九七七年 七十三岁
　　　参与翻译的《尼日尔史》（译此书第二部份《古代尼日尔》）于上海人民出版社出版，编定《北山楼藏碑目》、《唐碑百选》，续撰《此山楼词话》。
　　　　
      一九七八年 七十四岁
　　　撰著《唐诗百话》（初名《唐诗串讲》)，续撰《北山楼词话》。
　　　　
      一九七九年 七十五岁
　　　《唐碑百选》于香港《书谱》逐期揭载，《金石百咏》连载于《大公报·艺林》。续撰《唐诗百话》、《北山楼词话》，译法国诗人裴尔特朗散文诗《雅士及其他》并撰后记刊于香港《海洋文艺》第六卷第十期。
　　　
    　一九八O年 七十六岁
　　　为江西人民出版社主编《百花洲文库》第一辑（十种），译法国象征派诗人庞维尔、达尔尚、马拉尔美、孟代思、韩波散文诗编为《法国散文诗十篇》并撰后记刊於香港《海洋文艺》第七卷第六期。
　　　　
      一九八一年 七十七岁
　　　六月，《外国独幕剧选》第一集于上海文艺出版社出版。《外国独幕剧选》共六集（第一至二集与海岑合编），选编评介世界各国独幕剧及其源流，其中英国邓珊奈《小酒店的一夜》、德国苏特曼《戴亚王》、捷克荷尔赫列支基《见证》、西班牙西艾拉《情人》、荷兰海裘曼《马戏团员》、德国格罗斯《明天的战争》、美国欧文·萧《阵亡士兵拒葬记》及其评论为施蛰存所译撰，还撰写了各书前言和编后记。
　　　九月，编纂苏曼珠《燕子龛诗》于江西人民出版社出版。
　　　十一月，主编《词学》，其第一辑于华东师范大学出版社出版，论文《读韦庄词札记》、《陈大声及其（草堂余意>》、《历代词选集叙录（一）》，以及丛谈《清真词语》、《花面丫头》、《蒋鹿潭词》、《马知人意》，《钱枚<微波词>》、《龚定庵佚词》与《新出词籍评介》等刊于此辑，以后各辑也均刊有其论文、丛谈、新词籍评介及所编词籍珍本等。
　　　本年为江西人民出版社主编《百花洲文库》第二辑十种。
　　　
    　一九八二年 七十八岁
　　　二月，增订旧译匈牙利莫尔那喜剧《丈夫与情人》新版于江西人民出版社。
　　　四月，旧译《轭下》新版于人民文学出版社《外国文学名著丛书》。
　　　九月，《外国独幕剧选》第二集于上海文艺出版社出版。译波兰小说家显克微支《为了面包》于贵州人民出版社出版。
　　　　
      一九八三年 七十九岁
　　　四月，编纂《戴望舒译诗集》于湖南人民出版社出版。
　　　七月，《陈子龙诗集》（与马祖熙点校合编）于上海古籍出版社出版。
　　　八月，《外国独幕剧选》第三集于上海文艺出版社出版。
　　　十月，主编《词学》第二辑于华东师范大学出版社出版。
　　　本年为江西人民出版社主编《百花洲文库》第三辑（十种）。译印度泰戈尔诗《爱人的礼物》六十首，揭载于上海译文出版社《外国文学》杂志。
　　　　
      一九八四年 八十岁
　　　七月，光明书局一九三五年版《晚明二十家小品》影印新版于上海书店。
　　　九月，全套《现代》影印新版于上海书店。
　　　十月，历史题材小说旧作《阿褴公主》收录于《中国现代作家历史小说选》，于上海社会科学院出版社出版。
　　　　
      一九八五年 八十一岁
　　　二月，主编《词学》第三辑于华东师范大学出版社出版。《词学名词释义》于中华书局《文史知识》连载。
　　　　
      一九八六年 八十二岁
　　　五月，三十年代创作新诗《桥洞》、《祝英台》、《夏日小景》、《银鱼》等十三首，收录于人民文学出版社《中国现代文学流派创作丛书》蓝棣之编选《现代派诗选》，二OO二年一月新版于该社《大学生必读丛书》。
　　　六月，良友图书公司一九三三年版《善女人行品》于上海书店影印出版。《外国独幕剧选》第四集于上海文艺出版社出版。
　　　八月，《词学》第四辑于华东师范大学出版社出版。《施蛰存散文选集》于天津百花文艺出版社出版。
　　　九月，一九三O年前后创作心理分析小说收录于严家炎编《新感觉派选集》，于人民文学出版社出版。
　　　十月，《词学》第五辑于华东师范大学出版社出版。
　　　本年为江西人民出版社主编《百花洲文库》第四辑（十种）。
　　　　
      一九八七年 八十三岁
　　　四月，旧译《间谍和卖国贼——第二次世界大战间谍史话》，由周松龄、谢英补译完稿，于浙江人民出版社出版。
　　　六月，天津古籍出版社出版《水经注碑绿》。
　　　九月，上海古籍出版杜出版《唐诗百话》。
　　　十月，湖南人民出版杜出版《域外诗抄》（含《英国诗抄》四十首、《美国诗抄》四十九首、《波兰诗抄》十七首、《法国诗抄》八十四首、《丹麦诗抄》十八首）。
　　　本年于中华书局《文史知识》连载《金石丛话》。
　　　
    　一九八八年 八十四岁
　　　一月，人民文学出版社、香港三联书店联合出版《中国现代作家选集·施蛰存卷。
　　　六月，《词学名词释义》收录于中华书局《文史知识文库》出版。
　　　七月，《词学》第六辑于华东师范大学出版社出版。
　　　十一月，三十年代刊于《现代》、《无轨列车》、《新文艺》的新诗和译诗收录于江西人民出版社的《（现代）诗综》出版。
　　　十二月，新中国书局一九三三年版《将军的头》于上海书店影印出版。
　　　本年台北允晨文化出版社出版李欧梵编《新感觉派选集》。
　　　
    　一九八九年 八十五岁
　　　二月，《词学》第七辑于华东师范大学出版社出版。《历代哲理诗选》（与马祖熙选编）于上海教育出版社出版。
　　　十月，《北山集古录》于巴蜀书社出版。
      一九九O年 八十六岁
　　　一月，《十年创作集》（上册《石秀之恋》，下册《雾·鸥·流星》）于人民文学出版杜出版。
　　　六月，心理分析小说二十五篇与刘呐鸥、穆时英、杜衡小说被上海大学中文系编为《心理分析派小说集》，于百花洲文艺出版社出版。
　　　十月，《词学》第八辑于华东师范大学出版社出版。主编《中国近代文学大系·翻译文学集》第一卷（总第二十六卷）于上海书店出版社出版。
　　　本年续编《近代名家词》，编纂点校宋来淑真《断肠词》等。
　　　
    　一九九一年 八十七岁
　　　主编《中国近代文学大系·翻译文学集》第二、三卷（总第二十七、二十八卷）于上海书店出版社出版。《金石丛话》收录于中华书局《文史知识文库》出版。《杂览漫记》连载于《文汇读书周报》、《随笔》。续编《近代名家词》。
　　　　
      一九九二年 八十八岁
　　　一月，《外国独幕剧选》第五、六集于上海文艺出版社出版。
　　　二月，《花间新集》（《宋花间集》、《清花间集》）于浙江古籍出版社出版。
　　　五月，《心理小说》由吴立昌选编收录於《中国现代名作家名著珍藏本》丛书，在上海文艺出版社出版。
　　　七月，《词学》第九辑（海外词学研究专号）由华东师范大学出版社出版，海峡文艺出版社出版散文集《枕戈录》。
　　　十二月，主编《词学》第十辑于华东师范大学出版社出版。
　　　
    　一九九三年 八十九岁
　　　主编《词学》第十一辑于华东师范大学出版社出版，合编《中国现代作家选集·戴望舒卷》由香港三联书店、人民文学出版社出版。
　　　　
      一九九四年 九十岁
　　　三月，台北文史哲出版社出版《唐诗百话》繁体字本，北京中国文学出版社出版《梅雨之夕》英译本。
　　　四月，个又艺百话》于华东师范大学出版社出版。
　　　八月，旧译挪威哈姆生《恋爱三昧》新版于岳麓书社《旧籍新刊》丛书，开明书店新版散文集《灯下集》。
　　　十二月，《历代词籍序跋萃编》于中国社会科学出版社出版。
　　　
    　一九九五年 九十一岁
　　　三月，散文集《沙上的脚迹》于沈阳辽宁教育出版社出版。
　　　六月，散文集《待旦录》新版于中国文联出版公司，广西师范大学出版社出版《施蛰存作品精选》。
　　　　
      一九九六年 九十二岁
　　　三月，《十年创作集》经增订后收录于《施蛰存文集·文学创作编》第一卷，于华东师范大学出版社出版。
　　　四月，上海文艺出版社出版《施蛰存七十年文选》。
　　　五月，《唐诗百话》经责任编辑刘凌修订后为《施蛰存文集·古典文学研究编》第一卷，于华东师范大学出版社出版，施蛰存于《新版引言》中称「这个版本，应该视作本书更臻完善的第三个版本。」
　　　　
      一九九七年 九十三岁
　　　太白文艺出版社出版《中国现代文学名著丛书·施蛰存卷》。
　　　《梅雨之夕》新版于北方文艺出版社，短篇小说选集《狮子座流星》于新世纪出版社出版。湖南人民出版社出版散文随笔《卖糖诗话》。
　　　　
      一九九八年 九十四岁
　　　华夏出版社出版《中国现代文学百家丛书·施蛰存代表作》该社同时出版中国现代文学馆编《中国现代文学百家（十元书系）《薄暮的舞女》，黑龙江人民出版社出版《散文丙选》。湖南文艺出版社出版《施蛰存短篇小说集》。上海古籍出版社出版《现代》选编本。
　　　　
      一九九九年 九十五岁
　　　一月，华文出版社出版《东方赤子·大家丛书》之《施蛰存卷》。与陈如江合编《宋元词话》、《宋词经典》于上海书店出版社出版。
　　　二月，《沙上的脚迹》由青野繁治译成日文于大阪外国语大学学术出版委员会出版。
　　　八月，中国文学出版社、外语教学与研究出版社联合出版英汉对照《施蛰存小说选》。
　　　十二月，文汇出版社出版《北山谈艺录》。
　　　　
      二OOO年 九十六岁
　　　一月，上海文艺出版社出版《学苑萃华·北山四窗》。四川人民出版社出版《往事随想·施蛰存卷》。
　　　四月，主编《词学》第十二辑于华东师范大学出版社出版。
　　　五月：文汇出版社出版影印本《云间语小录》。
　　　七月，华东师范大学出版社出版《北山楼诗》。
　　　
    　二OO一年 九十七岁
　　　华东师范大学出版社出版《施蛰存文集·文学创作篇》第二、三卷《北山散文集》二册，以及《唐诗百话》重订本、普及本。
　　　《北山谈艺录续编》、《唐碑百选》分别於文汇出版社、上海教育出版社出版。《世纪老人的话·施蛰存卷》于辽宁教育出版社出版。
　　　　
      二OO二年 九十八岁
　　　《施蛰存日记》（《闲寂日记》、《昭苏日记》）于文汇出版社出版。
　　　　
　　　
    附注：施蛰存先生笔耕八十余年，贯通中外古今，历年著译难以计数，本文为篇幅所限仅收录专书，一般不计单篇文聿。各书初版及新版年月与出版社均已载明（重印不计）；部分未刊稿则记载其撰著时间。本文经施蛰存先生审阅修订。

呼。。。。总算整理完了。。

这个好。怎么是清蓉整理的？

我拿到手的年表是扫描下来的，繁体字，未排版，还有错字漏字，总得弄弄好贴上来吧。您别告诉我网上有啊。。。
还想着什么时候空下来录一下北山楼诗。

喏， 这里是不是？ http://culture.online.sh.cn/bbs/read.asp?boardid=4&bbsid=18968

嘻。。。陈村也干这事，看来是一个版本的。
查了一下，北山楼诗好像没有：（

等你输完了北山楼诗我才能告诉你有没有。。。现在没有四处搜索查找的激情。。。